Veldig OT - et språkspørsmål
Skrive av elektronika tys, 21/03/2006 - 12:37
Jeg har vært i en diskusjon idag om det er riktig å skrive at:
"Vi har besluttet å tildele prisen til NN"
Jeg mener dette er feil og at man heller burde skrive f.eks.:
"Vi har besluttet at prisen tildeles/skal tildeles NN"
"Årets pris tildeles NN" etc.
Altså mener jeg vel noe sånt som at i denne betydningen kan verbet 'å tildele' bare brukes i passiv. Noen synspunkter?
»
- elektronika's blog
- Logg inn eller registrer for å skrive kommentarar.
Vel, det høres veldig rart ut ja
"til" refererer til "tildeles", og i den omdiskuterte setningen brukes i realiteten "tildeles til". Det låter som unoter for meg iallefall, uten at jeg kan henvise til hvor i grammatikkboka dette står. "Tildeles NN" høres derimot riktig ut.
Sikkert noen her inne som kan sette terminologien på plass, og forklare hvorfor det skal være slik. :-)
----------------------------------------------
* I have counted to infinity. Twice *
skal vi se..
http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=tildele&ordbok=b...
Jepp, sjekket min venn
Jepp, sjekket min venn ordboken, men syntes ikke det som sto der var tydelig nok til å slå fast om jeg hadde rett eller ikke.
---
Fantasy night delivery service by Santa
Man kan med andre ord...
...tildele alle som sier "Vi har besluttet å tildele prisen til NN" et slag på den stygge tygga deres. :p
Christian, om du lurte...