Home » Blogs » Mallpunk's blog

Omsetjing

Submitted by Mallpunk on Wed, 04/02/2004 - 16:55

Dette er en oppfordring til alle om å legge inn kommentarer om tekst som ikke er oversatt, eller protestere på oversettelser de mener burde vært annerledes.

»
<em>mogule</em>'s picture

Tenker du på

Submitted by mogule on Wed, 04/02/2004 - 19:22.

Kommentarer av type "Kraftwerk på engelsk suger" ?
For det gjør det jo stort sett.

»

<em>Mallpunk</em>'s picture

Hehe, nei

Submitted by Mallpunk on Wed, 04/02/2004 - 21:20.

Jeg tenkte mest på oversettelsen av synth.no-sidene.

»

<em>elektronika</em>'s picture

fjesing

Submitted by elektronika on Thu, 05/02/2004 - 09:24.

her er noen gode råd til oversetterne:

http://www.dagbladet.no/magasinet/2004/02/02/389915.html

smiley=fjesing. det liker jeg :-)

»

<em>Mallpunk</em>'s picture

Fjesingen

Submitted by Mallpunk on Thu, 05/02/2004 - 12:24.

er en giftig fisk som er farlig å bli stukket av (livsfarlig for barn, jeg ble godt skremt av advarsler da jeg badet som liten). Den har ikke særlig vakkert åsyn heller. Trynet til denne fisken ser jeg for meg hver gang jeg ser ordet "fjesing". Det er derfor jeg har valgt oversettelsen "smilefjes".

»

<em>elektronika</em>'s picture

nemlig, syntes å huske at fj

Submitted by elektronika on Thu, 05/02/2004 - 14:01.

nemlig, syntes å huske at fjesing var en fisk. Men det gjør det jo bare til et enda bedre ord! hehe, helt greit med smilefjes, altså.

»

<em>Divabolica</em>'s picture

det hadde jeg likt!

Submitted by Divabolica on Mon, 09/02/2004 - 13:04.

hvorfor har de ikke et smilefjes som ser ut som en fjesing? Jeg bruker oftere alle mulige andre fjes, enn smilefjes, nemlig.

»

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.