Ny og fersk

Skrive av Karch

...og pass deg for ord+delings politiet. De er overbefolket og i motsetning til sine statlige slektninger gjør disse jobben sin og vel så det.

Why do birds suddenly appear ?

Korte vokaler i arabisk brukes ikke på samme måte som på norsk. De skrives ikke engang i ordet. Det finnes kun tre korte vokaler. Ordet kebab består av bokstavene kbāb. Hvilken latinsk bokstav som havner på plassen for den første vokallyden avhenger av transkripsjonen, som igjen kan avhenge av den arabiske dialekten i området vedkommende er fra. I noen land uttales lyden mer som a, i noen mer som e. Så kebab og kabab er ekvivalente.

Dette er samme sak som at skarre-r og rulle-r er samme bokstav på norsk, selv om lydene er helt annerledes. På arabisk er skarre-r og rulle-r to forskjellige bokstaver, så da får man samme problem igjen hvis man skal transkribere fra norsk til arabisk.

Sammenheng :p og begrepsinnhold, men det blir litt kronglete.

Ekvivalent betyr på norsk likeverdig, noe som har samme verdi, gyldighet. Så hvis likestilt gir assosiasjonen likeverd, så er jo saken, uh, biff :)

Jeg bare syns sånt er gøy å diskutere, håper jeg ikke virker kritisk eller negativ når jeg kommenterer. Er bare interessant å høre tankene som ligger bak ordvalg.

Men poenget er jo nettopp at jeg vil bort fra begrepet "likeverd". Jeg er klar over at ordboken lister dette som et alternativ, men det er gjerne mer fordi det ikke finnes et virkelig, eh, ekvivalent begrep på norsk. Ekte synonymer er som kjent svært sjeldne, og det man finner i ordboken er som regel tilnærminger.

Nei! Slutt! Nå må dere være snille og overbærende med hverandre. Det er fest i kveld. Dette ender i masseslagsmål utenfor Fabrikken. :-O

---------------------------------------------
* I have counted to infinity. Twice *

Diskurs?

Kurs i dissimillis?

Og bare for å være litt høflig med tanke på opprinnelsen av denne tråden.
Vælkømmin te gards Karch, vi skal nok holde av en kilevink til deg også ;)

--
When we have eachother we have everything

Ja, det var sant. Jeg fikk vel egentlig ikke med meg starten på tråden i det hele tatt. Den stakkars nykomlingen må jo tro vi er komplette tullinger her inne. Og det er vel kanskje ikke så veldig langt fra sannheten. Men velkommen skal du være!

Du klaget over at vedkommende burde vite stavemåten fordi han var fra et land der dette er vanlig mat. Det ser jeg ikke logikken i. Ja, jeg ville forvente at han kan skrive det på originalspråket, og det kan han helt sikkert. Men jeg ser ikke noen grunn til å forvente større kunnskaper om norsk stavemåte fra innvandrere enn fra nordmenn, spesielt ikke når det gjelder ord vi faktisk har hentet fra deres språk.

Jeg sier som han FN-soldaten til Harald Heide-Steen: "Arabera er'ke sånn folk som du trur. Dem er ålreite folk".

"The love of someone who does not cause difficulties is of long duration. To have a relationship with a friend who is shy and timid is pleasurable; but friends who have continuous needs and demands are unbearable."
- Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Dawud

Jeg så et skilt en gang som tilbød "kake og kafe 150kr", jeg var veldig fristet til å begynne i restaurantbransjen, men siden den var så billig, og man fikk kake på kjøpet antok jeg at den var full av rotter. Kanskje noen arabere også for den saks skyld, og da får man ikke kunder.
___________
Obedience is your virtue, just as leadership is mine.

En av de aller aller beste må være "Kurdernes Huset". De som driver det teipet forøvrig over de to siste bokstavene da de oppdaget feilen. haha easy way out.

---------------------------------------------------------------
"Smooth as shit from a ducks ass"
---------------------------------------------------------------

fresh meat her på synth.no, woo
Ikke så mye å blogge enda øhmjess.